Ir al contenido Una modalidad flexible para conversaciones estructuradas, reuniones ejecutivas y actividades en las que el orador puede realizar pausas para que el intérprete reproduzca el mensaje con precisión.
En la interpretación consecutiva, el orador desarrolla una idea o segmento y luego realiza una pausa. El intérprete reproduce el mensaje en el idioma de destino, conservando el sentido, el tono y la intención. Es una alternativa práctica para grupos pequeños y conversaciones donde la interacción personal es prioritaria.
Conversaciones entre equipos, socios o clientes que requieren intercambio directo entre idiomas.
Procesos de selección, entrevistas institucionales o conversaciones uno a uno.
Escenarios en los que las partes necesitan confirmar ideas, condiciones y matices antes de continuar.
Recorridos, demostraciones o exposiciones breves donde pueden realizarse pausas naturales.
Comparta el tipo de servicio, idiomas, fecha requerida y cualquier material disponible para poder dimensionar correctamente el alcance.
La preparación previa ayuda a reducir ambigüedades y facilita que el servicio se adapte al contexto real del proyecto.
Se revisan participantes, temas, idioma y objetivos de la reunión.
Se estudian nombres, terminología, documentos o presentaciones disponibles.
El orador presenta segmentos breves y realiza pausas naturales.
El intérprete reproduce el contenido para la otra parte y acompaña la conversación.
En muchos casos no requiere cabina ni sistema especializado de receptores.
Favorece conversaciones cara a cara y permite aclaraciones durante la reunión.
Puede utilizarse en salas de reuniones, visitas, entrevistas y otros entornos pequeños.
Contar con contexto y material previo mejora la consistencia terminológica.
En la consecutiva, el orador hace pausas para que el intérprete reproduzca el mensaje. En la simultánea, la interpretación ocurre prácticamente al mismo tiempo que la intervención original.
Sí. Como cada intervención debe reproducirse después de una pausa, la duración total puede aumentar frente a una conversación en un solo idioma.
Generalmente requiere menos infraestructura que la interpretación simultánea, aunque cada reunión debe evaluarse según el espacio, participantes y dinámica.
Sí. Es una modalidad especialmente útil para reuniones, entrevistas, negociaciones, visitas y presentaciones con grupos reducidos.
Agenda, nombres y cargos de participantes, objetivo de la reunión, documentos relevantes y cualquier terminología técnica o institucional que pueda aparecer.
Asegure que cada detalle de sus reuniones y entrevistas se transmita con total claridad. Solicite una propuesta personalizada y reciba el respaldo de intérpretes profesionales.
+502 2365 9442
gretel.ippisch@gmail.com
Horario de atención
8:30 a.m. a 5:30 p.m.