Ir al contenido Una solución coordinada para eventos en los que parte de la audiencia está presente en el salón y otra parte participa a distancia, manteniendo acceso sincronizado al idioma correspondiente.
Los eventos híbridos combinan la dinámica del salón con la participación virtual. La interpretación debe conectar ambos espacios para que ponentes, asistentes presenciales y participantes remotos puedan seguir el contenido sin importar desde dónde intervengan.
Parte de la audiencia asiste físicamente y otra parte se conecta a distancia.
Equipos locales reunidos en sala y colaboradores conectados desde otras ubicaciones.
Sesiones con facilitadores, asistentes o intérpretes distribuidos en diferentes lugares.
Presentaciones y encuentros que necesitan ampliar la participación más allá del espacio físico.
Comparta el tipo de servicio, idiomas, fecha requerida y cualquier material disponible para poder dimensionar correctamente el alcance.
La preparación previa ayuda a reducir ambigüedades y facilita que el servicio se adapte al contexto real del proyecto.
Se define qué ocurre en sala, qué ocurre en línea y cómo se conectarán ambos entornos.
Se revisan consola, micrófonos, canales, videoconferencia y retorno de audio.
Se valida la comunicación entre sala, intérpretes y usuarios remotos.
Se ejecuta la interpretación para ambos públicos durante el evento.
Ambos entornos deben compartir audio limpio y una ruta clara para cada idioma.
Ponentes e intérpretes pueden encontrarse en diferentes ubicaciones.
Permiten detectar eco, retrasos, permisos o problemas de retorno antes del evento.
Conviene definir responsables, accesos y rutas alternativas para minimizar interrupciones.
Es una configuración que permite prestar interpretación a participantes presenciales y remotos dentro del mismo evento.
En un evento remoto todos participan en línea. En un evento híbrido coexisten una sede física y una audiencia o ponentes conectados a distancia.
Normalmente sí se debe evaluar el audio del salón y su integración con la plataforma virtual. El equipo exacto depende del formato del evento.
Es especialmente recomendable, porque deben validarse dos entornos y la conexión de audio entre ellos.
Lugar del evento, plataforma virtual, número de asistentes presenciales y remotos, idiomas, agenda, responsables técnicos y cualquier equipo ya disponible en la sede.
Permítanos gestionar la interpretación para sus asistentes en sala y la transmisión virtual simultánea. Escríbanos hoy para recibir una asesoría y cotización personalizada.
+502 2365 9442
gretel.ippisch@gmail.com
Horario de atención
8:30 a.m. a 5:30 p.m.