Ir al contenido Traducción clara y natural para documentos empresariales, informativos, institucionales y de comunicación que no requieren la firma de un traductor jurado.
La traducción general o libre está orientada a documentos que necesitan comunicar el mismo mensaje en otro idioma de forma clara y profesional, pero no requieren una certificación o firma jurada. El trabajo considera propósito, audiencia, tono y terminología para que el resultado no se perciba como una traducción literal.
Comunicaciones internas, propuestas, cartas, presentaciones y materiales corporativos.
Folletos, guías, documentos institucionales y materiales dirigidos a clientes o usuarios.
Documentos de trabajo, resúmenes, reportes y contenido de apoyo para equipos internacionales.
Textos generales, artículos, materiales formativos y documentos no sujetos a requisitos legales específicos.
Comparta el tipo de servicio, idiomas, fecha requerida y cualquier material disponible para poder dimensionar correctamente el alcance.
La preparación previa ayuda a reducir ambigüedades y facilita que el servicio se adapte al contexto real del proyecto.
Se analiza el documento, propósito, idioma, audiencia y fecha requerida.
Se define tono, vocabulario, nombres propios y referencias importantes.
Se adapta el contenido buscando claridad y naturalidad en el idioma de destino.
Se revisan coherencia, ortografía, cifras, nombres y consistencia general.
El lenguaje puede ajustarse al contexto empresarial, institucional, informativo o editorial.
Se mantienen criterios uniformes en términos, nombres y conceptos repetidos.
La redacción final debe sentirse natural para el lector del idioma de destino.
Documentos de referencia y ejemplos previos ayudan a mantener el estilo de la organización.
Es una traducción profesional para documentos que no necesitan la firma o sello de un traductor jurado, pero sí requieren claridad, coherencia y adaptación al contexto.
La diferencia principal está en el uso y los requisitos del documento. La traducción jurada se solicita para determinados trámites formales, mientras la traducción general se utiliza para comunicación empresarial, informativa o institucional.
Sí. Este servicio puede aplicarse a presentaciones, propuestas, cartas, informes, materiales institucionales y otros contenidos de uso profesional.
Sí. Glosarios, manuales de estilo, documentos previos y referencias del cliente ayudan a mantener consistencia con la terminología institucional.
El archivo completo, idiomas de origen y destino, fecha requerida, formato de entrega esperado y cualquier instrucción de estilo o terminología relevante.
Optimice su comunicación corporativa e institucional con traducciones claras, ágiles y precisas. Escríbanos hoy y con gusto evaluaremos sus documentos.
+502 2365 9442
gretel.ippisch@gmail.com
Horario de atención
8:30 a.m. a 5:30 p.m.